Twitter заговорил справа налево
Twitter запустил интерфейс еще на четырех языках – арабском, фарси, иврите и урду. Все они используют письменность справа налево.
«25 января тринадцать тысяч волонтеров со всего мира, которые входят в наш Центр Перевода, принялись за работу по переводу портала на новые четыре языка. И теперь, благодаря их работе, Twitter доступен для людей, которые пишут справа налево», — сообщается в официальном блоге ресурса.
Работа именно с этими языками была особенно сложной, ведь многие твиты содержат одновременно информацию не только на двух разных языках, но и на языках, которые используют для начала письма разную сторону.
Волонтеры, которые работают над переводом портала на языки мира, являются представителями самых разных стран мира, среди них – блогер из Саудовской Аравии, студенты из Египта, журналисты BBC, IT-специалисты из Ирана и Пакистана, учителя из Израиля и многие-многие другие. Как можно догадаться, многие из них живут в тех регионах, где Twitter официально заблокирован из-за цензуры интернета.
В связи с этим ресурс микроблогов выражает благодарность всем, кто работал и продолжает работать над проектом по локализации портала, несмотря на региональные трудности, и подчеркивает, как много значит его использование для жителей всего мира.
Таким образом, Twitter в настоящее время доступен уже на 28 языках. Русскоязычный интерфейс ресурса был запущен в апреле прошлого года, а с июля стал поддерживать и русские хэштеги.
